IDIOTSKA NOC
Preluknjaj. Vstavi. - Dobro.
Najprej osveži zaslon.
Nato pojdi na dolocanje formata.
Tako.
In zdaj datoteka? - Tako.
Je zdaj v spominu? - Ja.
In...
Oznaci to v predponi datoteke.
Tocno.
PREDPONA B528 VNEŠENA
Dobro ti gre. Še kak teden, pa boš razumel.
Samo zacasno je.
Tega ne nameravam poceti do konca življenja.
Ne povej tega g. Digmanu. - Prav.
Rad bi šel v založništvo.
Trenutno ni prostih mest.
Vendar bi rad osnoval lastno revijo,
ki bi bila forum za pisatelje in intelektualce,
ki jih drugje ne objavijo.
Ne zanima me ozek krog bralcev.
Tako bi dobili priložnost,
da bi kaj naredili...
Oprosti mi.
HENRY MILLER RAKOV POVRATNIK
Obožujem to knjigo.
Ja, res.
Miller je izjemen.
"To ni knjiga, temvec dolga žaljivka.
Pljunek v obraz umetnosti.
Brca v koleno resnice, lepote, Boga."
Nekaj takega.
Odlicno.
Samo tega se spomnim.
Pred casom sem jo prebral. Zdaj jo berem še enkrat.
Redko dvakrat preberem knjigo,
a ta mi je najljubša.
Raje jo imam od Kozoroga, Pleksusa
ali Seksusa.
Po dobrem obroku se je ponavadi poljubil.
V glavnem...
Povej, se ti zdi blagajnik cuden?
Ves cas cudno maha.
Maricka!
Caka, da ga kdo odkrije.
Bi še eno kavo?
Ne, k prijateljici sem namenjena.
V katero smer greš? - V Soho.
Lepo. Ima stanovanje?
Ja, kiparka je.
Zadnje case dela mavcne krofe s skuto.
Res?
Prodaja jih kot obtežilnike. Te zanima?
Obtežilnik?
Ja, me. Koliko pa stane?
Ne vem.
Ce te res zanima, jo poklici na 243-3460.
234-3460. Dobro.
Kiki Bridges je. - Dobro.
Hvala za prijeten pogovor. - Enako.
Si lahko sposodim pisalo?
Hvala.
RAKOV POVRATNIK 243-3460
Ja? - Je Kiki Bridges tam?
Jaz sem. - Živjo.
Ne poznava se. Klicem glede vaših obtežilnikov.
Ja? - Saj ste kiparka, ne?
V kavarni sem srecal dekle, ki stanuje pri vas.
Na Marcy mislite.
Ne vem, ni se predstavila. - Poklicala jo bom.
Povedala mi je za obtežilnike in vaše delo.
Halo?
Halo? Marcy? - Ja.
Paul Hacket tu. Danes sva se srecala.
Zdravo. Spomnim se.
Kako si? - Dobro.
Prišel sem domov
in v knjigi zagledal tvojo številko.
Lepo.
Lepo, da si poklical.
Torej...
Delaš blizu kavarne ali živiš kje tukaj?
Ne, pri prijatelju sem bila.
Hudo sva se sprla.
Škoda.
Ja, res.
Preprican sem, da se bo uredilo.
Misliš? Misliš, da bi se morala pobotati?
Kaj pa vem. Morda je bolje tako.
Sicer ne poznam okolišcin, toda vcasih...
Saj sploh... To ni moja stvar.
Lahko bi se oglasil. - Kaj?
Lahko bi se oglasil. - Prav. Zdaj?
Ja, zakaj ne?
Kje pa si?
Na Howardovi 28. Na vogalu Crosbyjeve.
V Sohu.
Na zvoncu piše Franklin. - Ne Bridges?
Bridges je precrtano.
Samo pozvoni.
Prav. Cez 45 minut?
Ja, super. Se vidiva. - Prav.
Paul? - Ja?
Res sem vesela, da si poklical.
Jaz tudi.
Prav, se vidiva.
Adijo.
Samo bankovec za 20 $ imam. - Ni problema.
Saj se ne mudi.
Sranje!
Oprostite. Prekleto! O, mojbog!
Oprostite.
Denar mi je odneslo skozi okno.
6,50, prosim.
Denar mi je odletel skozi okno.
Dal sem ga semle,
a ste tako hitro zavili... Nimam vec...
Nimam denarja. Res mi je žal.
Nekaj vam bom pokazal.
Tukaj sem imel 20 $.
Zdaj pa jih nimam vec.
Res mi je žal.
Franklin.
Si ti Paul? - Ja.
Ujemi.
Zdravo. - Zdravo.
Tvoji kljuci. - Na mizo jih daj.
Všec mi je.
Res? - Ja, zelo.
Spominja me na sliko Edvarda Muncha.
Vrišc.
Krik. - Tocno.
Ja.
Tridimenzionalna razlicica slike.
Je Marcy tu?
V trgovino je šla.
Je vse v redu z njo? - Obvladljivo.
Stanovanje je ogromno.
Živiš še s kom?
Bi mi malce pomagal?
Odmor potrebujem. - Kaj?
Saj ni težko.
Kaj pa govoriš? To je tvoj kip.
Kako naj vem, kaj hoceš? - Preprosto je.
Vzameš kos papirja in ga položiš takole.
Že grem.
Ja?
Seveda je, saj si ga povabila.
To je tvoj problem. Ne bom mu rekla.
Ne morem glasneje.
Prav, pohiti.
Kako ti gre? - Krasno je.
Ramo mu bom naredil.
Srajco si si umazal.
Dobro.
Sleci jo, da jo operem. - Saj ni treba.
Samo 20 minut bo trajalo.
Res ni treba.
Daj, no.
Saj noceš pokvariti zmenka.
Prav.
20 minut, kaj?
Medtem si obleci tole. - Hvala.
Ce pocneš to ves dan, te zacne boleti rama.
Te zmasiram?
Misli mi bereš. Bi res? - Seveda.
Nisem prevec vešc.
Poznam nekaj osnovnih prijemov.
Ce boli, je gotovo prav.
Tako pravijo.
Dobro.
Lepo telo imaš. - Ja.
Brez brazgotin.
Res je.
Sploh nisem opazil.
Nekatere ženske so jih polne.
Jaz pa ne.
Brazgotin?
Groznih, grdih brazgotin.
Toliko, da veš.
Kaj pa vem.
Ko sem bil še otrok,
so mi odstranili mandlje.
Po operaciji
ni bilo prostora na pediatriji,
zato so me dali na oddelek za opekline.
Preden so me odpeljali tja,
mi je sestra
zakrila oci
in narocila, naj si jih ne odkrijem.
Ce bi si jih,
bi me morali še enkrat operirati.
Nisem vedel, kaj imajo mandlji z ocmi.
Kakor koli že,
tisto noc,
vsaj mislim, da je bila noc,
sem si
odkril oci
in
videl sem...
Pozdravljen.
Oprosti, zadržali so me. - Nic za to.
Kako si torej? - Dobro.
Uspelo mi je. Tukaj sem.
Greva raje v mojo sobo.
Prav.
Tvoja cimra je ves dan delala.
Nato je vpregla še mene.
Pocutim se kot pravi umetnik.
Kaj si ji naredil?
Nic, zaspala je.
Utrujena je bila.
Kako misliš, kaj sem ji naredil? - Kar tako sem vprašala.
Nahitro se bom oprhala. Takoj bom.
Seveda. Verjetno ti bo prijalo.
Naporen dan si imela.
Vedela sem, da si nekaj posebnega.
Upam, da ti jutri ni treba zgodaj vstati.
Ne, ni.
Obcutek imam, da bi se lahko pogovarjala.
Zdi se mi, da...
Zdi se mi, da se bom prepustila.
Zdi se mi...
Zdi se mi, da se bo zgodilo nekaj neverjetnega.
Polna sem pricakovanj, pa ne vem, zakaj.
Tako cutim.
Vesela sem, da si prišel.
Enako.
Ce bi rad kadil travo, je imam nekaj tu.
Mogoce pozneje.
Prosim? - Je Marcy tam?
Trenutno se ne more oglasiti. Boste pustili sporocilo?
Povejte ji, da je klical Greg. - Prav.
Se je vrnila?
Marcy Franklin Opekline druge stopnje
Prileglo se mi je.
Naj zaprem okno? - Sama bom.
Prejšnji stanovalec je bil gotovo mišicast.
Madonca.
Kdo je Franklin? Na zvoncu piše.
Ti nisem rekla, da ostani na postelji?
Prav.
Prosila te bom, da pocakaj minutko.
Prav. - Zlat si.
Kaj, Paul? - Kaj?
Kaj si rekel?
Nic.
Nisi pravkar nekaj rekel?
Ne, nic nisem rekel.
Prisegla bi, da si nekaj rekel.
No,
pa nisem.
Ne verjamem, da bom nocoj kaj spala.
Kaj diši? Je to laneno seme?
Vlažilna krema. Suho kožo imam. - Res?
Meni se zdi mehka.
Prosim te.
Kaj je narobe? - Nic.
Prijeten se mi zdiš. Bi se lahko pogovarjala?
Seveda.
Greg je klical.
Kako je ta peder zvohal, da sem nocoj tu?
Verjetno bi rad stokal o zadnjem fantu.
Vcasih je težko s takšnimi prijatelji.
Zato pa so prijatelji.
Vem. Mislil sem... - Vendar nocoj ne zmorem.
Ga moram poklicati nazaj?
Nic ni rekel.
Prav.
Ker si se pac oglasil,
mu je verjetno jasno, da...
Strah me je.
Mi ne bi povedala, kaj je narobe?
Posiljena sem bila.
Prav v tej sobi se je zgodilo.
Vcasih sem živela tukaj.
Prišel je po požarnih stopnicah.
Na vrat mi je pritisnil nož in rekel,
da mi bo izrezal jezik, ce samo pisnem.
Privezal me je na posteljo.
Vzel si je cas. Šest ur.
Mojbog.
Je bil...
So ga dobili?
Ne.
Pravzaprav je bil moj fant.
Iskreno povedano, polovico sem prespala.
Tako je to.
Bi kavo? Rada bi šla ven.
Prav. Je kje še odprto?
Seveda, saj niti dve ni.
Pripravljen?
Te lahko nekaj vprašam? Ves vecer me že bega.
Kdo je Franklin? - Franklin?
Franklin je moj mož.
Res?
Je stanovanje njegovo?
Ja, njegovo je.
Živiš z njim? - Ne, v Turciji je.
Tri dni sem bila z njim. Mlada sem se porocila.
Bil je mahnjen na filme.
Z enim je bil prav obseden.
Carovnik iz Oza.
Nenehno je govoril o njem.
Najprej se mi je zdelo prisrcno.
Na porocno noc sem bila še devica.
Ko sva se ljubila... Saj si videl film?
Carovnik iz Oza? Ja.
Ko sva se ljubila...
Kadar koli mu...
Ko mu je prišlo,
je vedno zakrical:
"Predaj se, Dorothy!"
Samo to. "Predaj se, Dorothy!"
Ja, namesto da bi stokal ali kaj normalnega.
Cudaško je bilo. Omenila sem mu,
a ni mogel nehati. Enostavno ni mogel.
Rekel je, da se tega sploh ne zaveda.
Ni mogel nehati.
Zato sem ga pustila.
Žal mi je.
Ocitno sem te precej razburil.
Nic za to, navajena sem.
Še vedno ga ljubim.
Vsak dan si piševa.
Seveda pa ne želim govoriti o tem.
Racun, prosim. - Na racun hiše je.
Res? - Zakaj pa ne.
Ob tej uri veljajo druga pravila. Recimo "pozne urice".
Hvala, Peter. - Ni za kaj. Lep vecer želim.
Je že v redu.
Naj raje grem?
Zaradi tablet mi je slabo.
Zaradi vsega ti je slabo, Marcy.
Moški so krivi.
Rehabilitacija pacientov z opeklinami
Ojoj.
Mojbog!
No,
pa sva tukaj.
Si privošciva tisti džoint? - Ja.
Dobra ideja. - Krasno.
Kakšna trava je to?
Kolumbijska.
Ni res. - Kaj?
Ni kolumbijska. Verjetno niti trava ni.
Tako mi je rekel diler.
Je pac lažnivec. Tako kot ti. Nakladaš.
Ne razburjaj se. Ne bom vec kupila pri njem.
Brez veze.
Je vse v redu?
Kje so tisti mavcni obtežilniki?
Zaradi njih sem prišel.
To ni res. K tebi sem prišel,
a kje so obtežilniki? Rad bi jih videl.
Kaj ti je? - Rad bi videl mavcne obtežilnike
v obliki krofov s skuto. Izkašljaj jih.
Takoj zdaj? - Ja, takoj zdaj.
V Kikijini spalnici so.
Pojdi ponje. Medtem ko klepetava,
po mojem stanovanju letajo papirji,
ker jih nimam s cim obtežiti.
Prav.
Ne vem, Kiki.
Žal mi je.
Lije, kajne? - Pa še kako.
Izvolite. - Žeton je dolar in pol.
Kaj? - Po polnoci stane 1,5 $.
Se hecate?
Poslušajte...
97 centov imam. - Ne.
Lije kot iz škafa. - Ne.
Prosim vas. Samo domov bi rad šel.
Žal ne morem. Ob službo sem lahko.
Kdo bi pa vedel?
Lahko se napijem na zabavi in komu povem.
Dajte mi klincev žeton!
Ne morem vam ga dati! 1,5 $ stane!
Ne morem vam ga dati za 97 centov.
Vlak prihaja! Dajte mi žeton!
Vam lahko pomagam? - Na vlak sem hotel.
Drugace je bilo.
Z vami govorim. - Vem, žal mi je.
Ne vem, kaj me je picilo.
Žetoni so se podražili.
Ne bom šel na vlak. Oprostite.
To je moj vlak.
Nanj sem hotel. Najlepša hvala.
Gotovo je polna luna.
Vam kaj prinesem?
97 centov imam.
To pa ni veliko.
Ne, ni.
Moram narociti? Lahko samo malo posedim?
Seveda. - Hvala.
Prosim.
Na pomoc! Sovražim to službo!
Kaj boste?
Nic, samo sedel bi rad.
Smem?
Seveda. - Hvala.
Ce bi radi koga spoznali, boste razocarani.
Precej miren vecer je.
Ja.
Pozno je. - Ne za naš bar.
Ponavadi je nabito.
Nic hudega. Pred dežjem sem se hotel umakniti.
Upam, da bo kmalu nehalo.
Rad bi šel domov. - Podzemna vozi.
Trenutno sem brez denarja.
Jaz vam ga bom dal.
Res? Ne veste, koliko bi mi pomenilo.
Prekleto, pa ne še eden. - Kdo?
Tip živi v moji stolpnici. Trikrat je že prišel,
da bi mi povedal za tri vlome nocoj v soseski.
Sranje. - Kaj?
Kaj?
Skušam se spomniti, ali sem vklopil alarm.
Vcasih pozabim.
Kakor koli že...
Je že v redu.
Je že v redu. Pozabite. Saj je vseeno.
Blagajno moram odpreti. In ce bi bilo polno?
Ja, razumem vas.
Imate mogoce kljuc?
Ja, vendar v stanovanju. - Smola.
Jaz ne morem nikamor. Bi mi naredili uslugo?
Za žeton? - Ce ste za.
Velja. - Na Springovi 158 živim, na vrhu.
Pocakajte, kaj pa pocnem?
Res je.
Ne poznava se.
Lahko bi vas okradel. Ste to mislili?
Ne bom vas okradel. Ne bom.
Nocoj sem že toliko doživel,
da res ne bi hotel še koga okrasti.
Samo domov bi rad prišel.
Glejte.
To so moji kljuci. Moj polog.
Ce se ne vrnem, so vaši, tako kot vse, kar imam.
Samo domov bi rad prišel. Obdržite jih.
Prav. Izvolite.
Kljuc blagajne visi pri stikalu.
Alarm je pod stikalom.
Rdeca luc mora utripati.
Rdeca luc. Springova 158. - Na vrhu.
Takoj se vrnem.
O, ne.
Ojoj.
Madonca.
Kaj pravi Phil? - Nocem prebrati.
Še po telefonu se je zdel zagorel.
Je to naš prijatelj vlomilec?
Si dobil, kar si hotel, ali sva te zmotila?
Kdo si? Ne živiš tukaj. - Tomov prijatelj sem.
Kateri Tom? Trije živijo tukaj.
Nisem vlomilec, zato me pustita.
Kateri Tom? - Ne vem priimka.
Na vrhu stanuje.
Kako si prišel noter?
Kljuce mi je dal. Vidiš?
Kljuce mi je dal.
Oprosti, ta teden smo imeli osem vlomov.
Oprosti. - Tega nisem vedel.
Bova oropala trgovino z radii?
Prihodnji teden dobijo novo robo.
Kje sta to dobila?
Kaj se je zgodilo?
Vrzi mi kljuce. Previdno.
Ja, vrzi jih. Tako.
Drži se.
Barabi!
Kaj sta naredila!
Sta bila mornarja?
Kakšen vozel! Vec ur sta ga vezala.
Kako sta prišla noter? - Kdo?
Vlomilca. - Kakšna vlomilca?
Tista, ki sta ti odnesla kip in televizor.
Mojbog.
Neil in Pepe? - Kdo?
Neil in Pepe, moja prijatelja.
Za 300 $ sem jima dala televizor.
Kje si dobil moj kip?
Je to ta? - Ja.
Jaz sem Horst.
Paul. Zdravo.
Tisto prej je bilo nesramno.
Sram bi te moralo biti.
Saj me je.
Ne vem, kaj me je prijelo.
Pomanjkanje discipline.
Mogoce.
Lahko dokoncaš, kar si zacel.
Marcy, Paul je prišel.
Zdravo.
Opraviciti se ti moram.
Ne bi smel tako oditi. Žal mi je.
Veš, mislil sem,
da se tole ne bi obneslo
in nikoli vec se ne bi videla. Ni opravicila za to.
Malce sem se prestrašil.
Tiste zgodbe o tvojem možu in fantu.
Res je bilo cudno.
Za kaj je sploh šlo?
Jasno mi je, da je nekaj
narobe, da si bila opecena.
In tega nisem prenesel.
Žal mi je. Ne vem, kaj mi je bilo.
Mogoce ni pravi cas.
Raje bom šel.
Prav?
Marcy?
Kaj...
Pomirjevalo 1 pred spanjem
Jezus! Marcy!
O, bog! Dihaj!
Kiki! Kiki! Daj, no.
Ljubi bog!
Prekleto!
Misli.
Kiki! Horst!
Paul in Marcy, s Horstom sva šla na pijaco.
Lahko se nama pridružita v klubu Berlin.
Se vidimo. Kiki.
Sranje.
Centrala, policijo, prosim.
Rad bi prijavil smrt.
O, bog.
O, ne.
MRTEV CLOVEK
Jaz sem. Pustila sem službo.
In kaj naj zdaj?
Greva na pijaco. Proslaviva.
Ne vem, kaj vam je,
toda jaz moram v bar po kljuce in domov.
Poglej to.
ZAPRTO VRNEM SE CEZ POL URE
Kaj pa zdaj?
Neverjetno.
Kje, hudica, je?
Cez cesto živim. Greš na vecerjo?
Pocakajta! Neil, Pepe! Nisem vedel!
Spet tisti tip. Greva.
Nisem vedel.
Bog...
K meni?
So ti všec The Monkees?
Kako ti je ime?
Julie.
Jaz sem Paul.
Težka noc, kaj?
Potrt zgledaš.
Nocoj sem prišel v center...
O, bog.
Sploh nisem poznal te punce.
O, mojbog.
Sploh je nisem poznal.
Pocakaj.
Je to bolje?
"Chelsea Morning."
No, povej naprej.
V redu sem. Ne bom te moril.
Cakam, da spodaj odprejo.
Vzel bom kljuce in šel domov.
O, fant.
Zaupaj mi svoje težave, srcek.
Raje ne.
Paul, ne bodi zadrt. Kaj ti je?
Vsa ta potrtost in melanholija. Prosim te.
O cem govoriš? - Zaupaj mi svoje težave.
Kje, hudica, je?
Koliko je ura? - Pozno je.
Jezus!
Res nisi marala tiste službe?
Obe svoji službi sovražim.
Kaj pa še pocneš?
V fotokopirnici v spodaj delam.
Spodaj?
Ja, nad njo sva.
Kljuce imam. Bi jo šel pogledat?
Ne, hvala. Za nocoj sem imel dovolj.
Služba ni kaj prida,
vendar imam zastonj fotokopiranje.
Šment.
Kaj pomeni "šment"?
Se norcuješ iz mene?
Ni mi treba prenašati tega. Kaj vam je?
Znate samo pametovati?
Clovek mora paziti na vsako besedo!
Misliš, da ne vem, kaj se dogaja?
Slišim, kako se stranke norcujejo iz mene.
Kar tako sem rekel.
Zunaj je deževalo in povabila sem te v svoj dom.
Pa mi ne bi bilo treba.
Saj nisi neumna.
Res ne znam izracunati davka na racunu. Pa kaj?
8 odstotkov je težko!
Tu in tam se zmotim. Pa me toži!
Oprosti, nisem tako mislil.
Bi sedla? - Prav.
Oprosti, ker sem bil nesramen. Res.
Prosim, ne joci vec.
Kakšna noc.
Paul?
Ti je všec moja frizura?
Ja, je.
Potem se je dotakni.
Nocem je pokvariti. - Saj je ne boš.
Bi res rada? - Ja.
Prav.
Slišim ga, on je. Slišim ga.
Zdaj grem lahko domov.
Oprosti. Kaj je narobe?
Nic.
Zdelo se mi je,
da sem ti všec.
Menda ne boš zdaj šel? Rešila sem te pred dežjem.
Dobro.
Takole bova naredila.
Šel bom v bar, tvojemu šefu vrnil kljuce,
vzel svoje in se vrnil sem. Prav?
Dve minuti me ne bo. - Ja, seveda.
Julie, dve minuti. Prav?
Kaj se je zgodilo s tabo?
Dolga zgodba.
Ker te tako dolgo ni bilo, sem mislil, da si me okradel.
Šel sem pogledat. Sosed je rekel, da te je videl.
Tudi on ni bil preprican vate.
A si se vrnil.
Skrbelo me je.
Bi požirek? Ocitno si ga potreben.
Imaš mogoce kak mocan afrodiziak?
Noce dati?
Ne zanjo, zame.
Ocitno sem se zapletel
s tvojo natakarico.
Miss priceske 1965. - Ja.
Ne sprašuj, kako.
Pojdi domov. Se bo mar ubila?
Bar.
Kako si, Rich?
Prav imaš. Daj mi kljuce in grem domov.
Kaj je narobe?
Moje...
Moje dekle
se je malo prej ubilo.
Uspavalne tablete je vzela.
O, ne. - Ja.
Sprla sva se. Rekel sem, naj se izseli.
Jaz sem kriv.
Prekleto.
Marcy.
Marcy!
Ne vem, kaj naj recem.
- Nic.
Saj nisi bil ti kriv.
Takoj se vrnem. Poskusi ostati miren.
Si dobro? - Sem.
Rekel si dve minuti. - Vem.
Žal mi je. - Si me pogrešal?
Kot nisem še nikogar v življenju.
Res? - Še sam ne morem verjeti.
Res sem te pogrešal. - Lepo od tebe.
Nekaj ti bom podarila.
Nikar. Ni potrebno.
Saj te poznam komaj kakšno uro.
Rekel si, da se boš vrnil, in si se res.
V današnjih casih je to pohvalno
in vredno nagrade.
Veš, kaj je to? - Ne.
To je mavcni obtežilnik v obliki krofa s skuto.
Pri kiparki sem ga kupila.
Kiki Bridges. Si že slišal zanjo?
Julie...
Vrnil sem se, kot sem obljubil.
Zdaj pa res moram iti.
Naspati se moram. Saj me razumeš?
Obljubim, da se bova spet videla.
Res. Prav?
Si dobro?
Zakaj ves cas to sprašuješ? Si zmešan ali kaj?
Lzmenjajva si telefonski. Si za?
Telefonski? - Ja.
Krasna ideja. Sem bom napisal. Povej svojo.
54433. Zlahka si jo zapomniš.
54433.
Ni dovolj številk, a nic za to.
54433.
Prav. - Ne, KL 54433.
Oprosti. Prav.
O, bog! - Pocakaj.
Daj to stran! Jezus!
Kaj res?
Še žal ti bo, boš videl!
Saj se hecaš. Ne že spet!
Kaj je to?
Dovolj za danes. Hrbet me boli.
Greva poiskat moj kip. Tu nekje mora biti.
To je bil prvi kip, ki sem ga kdaj kupil.
Tako je, ce robo placaš.
Ukradejo ti jo.
Blizu mora biti. Pelji na Mercerjevo.
Tom?
Tom, Paul tukaj.
Bal sem se vstopiti, ker jih nisem hotel srecati.
Vcasih so zadeti, ne veš, ali imajo nož.
Eno uro nisem šel ven.
Kamera je izginila, objektivi tudi...
Si poklical zavarovalnico? - Nisem zavarovan.
Spet tisti tip.
Glej, da ti ne pobegne.
Veš, kam je šel? - Greva sem. Morda je tisto.
Spravi se ven.
Kam pa kam, kolega? - Na stranišce.
Stranišce je samo za stranke.
Saj bom kaj narocil. Samo na stranišce grem.
Me niste slišali?
Gremo, presneti tepec. Ne hodi nazaj.
Jedilni list je na mizi. Kar sedite.
Pripravil sem pogrinjek.
Hvala.
Paul in Marcy, s Horstom sva šla na pijaco.
Kovanec moram vreci v parkirno uro.
Hamburger bom, srednje pecen, in kavo.
Smem noter?
Trenutno ne.
Bi lahko prišel noter
ob primernejšem casu za klub?
Ja, a trenutno ne.
Mojbog.
Ce si tako želiš noter, poskusi na silo.
Imaš kaj denarja?
Ja, imam. Bi rad denar?
Zakaj nisi takoj povedal?
Ni veliko, a imam samo to.
Vzel bom, da ne boš mislil, da nisi poskusil vsega.
Obdrži cetrtaka.
Vseeno boš moral pocakati.
Živjo, Mott.
Njemu pa ni treba cakati?
Danes je vecer irokez. Z njo lahko greš noter.
Daj, no. Saj sva odrasla.
Spusti me noter!
Bi res rad šel noter?
Ja, pomembno je. Nekdo me pricakuje.
Spusti me noter.
Si preprican?
Ja, preprican sem.
Umaknite se.
Pojdi levo in naravnost. - Kaj?
Naravnost tam je.
Naredi mu irokezo. - Z veseljem.
Kiki! Horst!
Marcy je mrtva! Neil in Pepe sta lopova!
Brez denarja sem! Pomagajta!
Ne! Nikar!
Kaj so mi naredili?
Ubil bom te divjake. Ubil jih bom.
Obrit. Dajte mi pištolo.
Halo?
Taksi.
Pridi sem.
Joj, oprostite. - Je že dobro.
Krasno. Denar sem dobil nazaj.
Ni to krasno? Lahko me peljete.
Krasno. Se vrnem.
Boš videl, kako ti bo všec! - Ne!
O, ne!
Ne, ne, ne.
Ne morem verjeti. Ste videli to?
Lz roke krvavite. - Krasno!
Grozno mi je žal.
Pojdite z mano, da vam dam obliž.
Ne, hvala. Ni tako hudo. - Vztrajam.
Ne...
Imate telefon? - Ja.
Žal mi je.
Ne bi verjela, kaj vse sem doživel.
Ne bi verjela.
Sladoled prodajam.
Kaj?
Nisem te vprašal po službi.
Pravim, da ne bi verjela, kaj vse sem doživel.
Ni dolgocasno delo.
Lasten kombi imam. Res ni dolgcas.
Potrebuješ izpit za C kategorijo.
In jaz ga imam.
Manhattan, prosim. Številko Petra Patzaka.
P- A-T-Z-A-K.
Hoceš svincnik? - Ne.
Na Mulberryjevi ulici.
Hvala.
5819...
6.
2.
Smešno. Res.
Patzak, prosim. Na Mulberryjevi ulici na Manhattnu.
Hvala.
5862... - Nehaj.
9380.
Zdaj sem pozabil številko.
Kaj ti je? Je vse v redu s tabo?
Grozno noc sem imel. Me razumeš?
Rada bi te spravila s smeh.
Nocem se smejati! Oprosti. Žal mi je.
Sem pod...
Ne morem priti domov. Ne morem.
Obupno poskušam
najti prenocišce za nocoj. Samo naspal bi se rad.
Lahko bi šel na Springovo, a nocem.
Zakaj ne? - Kaj zakaj?
Zakaj nisi na Springovi? Pojdi.
Ker se je tocajevo dekle, ki živi tam, nocoj ubilo.
Verjetno zaradi mene. - To odpade.
Tako je, odpade.
To sploh ni možnost.
Ce bi mi dovolila telefonirati,
bi mi naredila ogromno uslugo.
To lahko pocaka.
Poškodovala sem ti roko in zdaj jo želim oskrbeti.
Prav.
Kako si dobil tole? - Kaj?
Delal sem papirnato skulpturo. - Kaj je to?
"Sinoci je pobesnela množica
cloveku trgala ud za udom
v priljubljenem predelu Soha.
Policija ga ni prepoznala, saj v raztrgani obleki
niso našli dokumentov." - Raztrgani?
"Obraz so mu zmalicili do nerazpoznavnosti."
Pozabi. Zdajle ne prenesem tega.
Kaj moraš narediti, da te zmalicijo?
Zakaj tako boli? - Ker je vneto.
Ne dotikaj se! - Naj ti ga odlepim.
Izžgala ga bom. - Ne boš.
Vžigalice potrebujem. K sosedu grem.
Ne, gospa! - Ime mi je Gail.
Ne!
Pozabi vžigalice.
Kam greš?
Domov. Peš bom šel.
Kje stanuješ? - Na 91. ulici.
Se hecaš?
Všec si mi, ne vem, zakaj...
Lahko te peljem s kombijem.
Kaj praviš?
Kje imaš kombi? - Za vogalom.
Pridi.
Kaj je? - Molci.
Kaj? - Molci!
Kaj je narobe?
Mrtev si. - Kaj?
Gail.
Gail, kaj pocneš? Kaj je narobe?
Kaj je to? Me boš vseeno peljala domov?
Zakaj me tako gledaš?
On je! Pri ženski s pišcalko! Primite ga!
Sranje!
Na pomoc! Poklicite policijo!
Z vašim sinom sva bila sošolca!
Mama, jaz sem! Prekleto!
Bebava si! Nehaj!
Verjetno bom jaz kriv.
Kaj bi radi od mene? Kaj sem storil?
Navaden urejevalec besedil sem!
Oprostite.
Bi lahko...
Nic ni.
Bi mi, prosim, pomagali?
Kaj bi radi?
Kje živite? Bi me lahko peljali domov?
Nekaterih stvari ne pocnem.
Vnaprej vam povem.
Preden zacneva, moram nekaj povedati.
Še nikoli nisem bil z moškim.
Malce sem živcen.
Poslušaj.
Lahko telefoniram?
Seveda... - Krasno.
Centrala. - Policijo, prosim.
Trenutek.
12. postaja, Fitzgerald. - Hvala bogu.
Sem Paul Hackett. Nekje v Sohu sem.
Preganja me nasilna drhal.
Verjetno veste, kakšni so.
Bojim se, da sem v življenjski nevarnosti.
V tej soseski
je prišlo do množice vlomov.
Naspi se, kolega.
Halo?
Ne morem verjeti.
Ne...
Oprosti.
Bi lahko za nekaj ur zaspal na kavcu?
Lzmozgan sem.
Zakaj ne greš domov? - Kolega,
to se sprašujem že vso noc.
In kaj se je zgodilo? Zakaj ne greš?
Prav.
V kavarni sem srecal dekle.
Dala mi je telefonsko. Poklical sem jo od doma.
Rekla je, naj se oglasim. V taksiju mi je odpihnilo denar.
Nato sem jo bolje spoznal in nisva se ujela.
Ni šlo, zato sem šel.
Šel sem na podzemno, a so podražili žetone.
Si vedel?
Jaz pa ne.
Nisem imel dovolj. Nakar sem srecal barmana,
ki bi mi posodil denar.
Hotel mi je posoditi denar.
V resnici sta skulpturo kupila.
A tega nisem vedel.
Tudi ona je jezna name, cesar ji ne zamerim,
ker sem ji užalil prijateljico.
Šel sem se opravicit, a se je že ubila.
Bil sem prepozen.
Ravno mi je hotel dati denar, ko je zazvonil telefon.
Njegovo dekle se je ubilo.
Nakljucje? Ne, ker je bilo isto dekle,
h kateremu sem prišel, tudi mrtvo.
Ker je bilo isto dekle! Obe sta mrtvi!
Nisem mogel verjeti.
Ni vedel, da sem obiskal njegovo dekle.
Drugace bi mi zmeckal faco.
Na sreco je bilo tam dekle, od katerega bi lahko poklical.
Res lepo od nje. A hotel sem samo telefonirati.
Samo telefonirati. Dvignem in odložim.
Zdaj me hoce ubiti s svojim kombijem!
Vsi me hocejo ubiti. Samo malo sem hotel ven,
morda spoznati prijetno dekle, zdaj pa naj zato umrem?
To je to dekle. Julie. Poglej.
Julie, jaz sem!
Kaj pocneš? Pridi sem.
Ona je! Ne morem verjeti.
Ne.
VLOMILEC - USTAVITE GA!
Kaj ti pa je?
Moraš mi pomagati. Moraš.
Zberi se.
Mu daš kozarec vode? - Povej jim.
Povej jim, da nisem bil jaz. Nisem bil jaz.
Malce razjasni zadevo.
Iz mrtvašnice sem prišel. Tudi sam nisem zbran.
Besna drhal me hoce ubiti,
ker mislijo, da sem vlomilec.
Dal si mi kljuce, pa te nisem oropal.
Lahko bi te, a te nisem, ker nisem tat.
Nisem tat, drži?
Nisem tat.
Prav, pocakaj tukaj.
Kam greš?
Po tvoje kljuce. - Prav.
Hvala. Pojdi, pocakal te bom.
Pomiri se. - Bom.
Hvala.
KLUB BERLIN ZASEBNA UMETNlŠKA ZABAVA
Tu je!
Želite?
Zakaj je tako prazno? - Samo za povabljence je.
In kje so vsi?
Ne bi vedel. Najbrž so ostali doma.
Kdo je to?
June. Vedno je tukaj. Ponavadi je ne opazijo.
Ce vas zanima, pohitite. Kmalu bom zaprl.
Oprostite.
Opazil sem vas in zanima me,
ali bi
hoteli
kaj spiti z mano.
Pogovarjala bi se.
Za mano je res
grozna noc.
Nikogar ne najdem,
ki bi samo sedel z mano,
ne da bi krical name.
Ne bi vas ogovoril v takem stanju,
ce me ne bi
tako zelo
zanimali.
No...
Tako.
Razgalil sem vam dušo.
Smem?
Zakaj to pocneš? - Kaj?
Spogleduješ se z mano,
mi ponujaš cigareto,
plešeš z mano.
Prijazen si.
Zakaj to pocneš?
Rad bi...
živel. - Žal zapiramo.
Radi bi samo... - Pojdita domov.
Živel.
Paul, pridi z mano dol.
Pridi.
Notri so! - Kaj pa je?
V hudih težavah sem. Ti ljudje me hocejo ubiti.
Je še kak izhod? - Ne.
Kaj je tukaj? - Ne hodi tja!
Kaj je to? - Ne dotikaj se!
Ne dotikaj se tega!
Mojbog.
Pridi z mano. - Kaj?
Pridi z mano.
Vem, zaprto je in hocete domov. Ne bomo dolgo.
Nikogar ni tukaj. - Z njim se ne da pogovarjati.
Ne premikaj se, da te ne zbodem.
S tem te bom pokrila.
Pocakajte!
Ali vsi cutite napetost?
To je dobro za pore.
Vse preišcite!
Tako.
Dobro. Ne, ne.
Tole primi.
Kam pelje tole?
Zasebno stanovanje je.
Potrkaj. - Pocakajte.
Jaz bom potrkal.
June? - Ja, kaj je?
Oprosti, ker motim. Neki ljudje hocejo k tebi.
Glede nekakšnih vlomov. - Ne vidiš, da delam?
Vem, oprosti.
Oprostite.
Ste videli tega cloveka?
Ni videti težko.
Je še kakšen izhod? - Ne.
Prav, gremo!
Gremo.
Oprostite, ker smo vas motili. Prepricani smo bili...
Gremo že!
Cas zapravljamo.
Dobro, odšli so.
Krasno.
Me boste zdaj spravili ven?
Ne, tako si varen. Lahko se vrnejo.
Gospa, cudoviti ste bili. Zdaj pa me spravite ven.
Zdaj sem tudi jaz vpletena.
Delati moram naprej, ce bi prišli nazaj.
Gospa, takoj me spravite ven.
Me slišite?
Tako.
Gor grem pogledat, ali so še tu.
Takoj se vrnem.
Ti nisem rekel? Poglej.
Poglej. - Sama navlaka.
Kakšna navlaka? Starine so.
Plastika. Nehajva za nocoj. Dovolj robe imava.
Moja skulptura!
Previdno.
Je sploh kaj vredna?
Si zmešan? To je umetnina.
Grda je.
Grša ko je umetnina, vec je vredna.
Potem je ta vredna celo premoženje. - Tako je.
Tisti slavni Segal jo je naredil.
V Carsonovi oddaji kar naprej igra bendžo.
Ne gledam Carsona.
Zato se ne spoznaš na umetnost.
Kaj pa vem. Raje bi vzel glasbeni stolp.
Stolp je stolp, umetnost pa je vecna.
DOBRO JUTRO, PAUL
Podnaslovljeno: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury